Isä haluaa meidän jatkavan työtään.
Pelastamista ja metsästämistä. Perhebisnestä.
Hyvää yötä, rakas.
- Hei, Dean. - Isä!
Sammy?
Mary!
Dean, tässä on tyttöystäväni Jessica.
Tässä Samille ja hänen koetulokselleen.
- Mitä tekisin ilman sinua? - Kuolisit pois.
Ei!
En aio vain jättää työtä.
Hitot työstä. Se alkaa kyllästyttää muutenkin.
Emme saa palkkaa tai kiitosta. Saamme vain huonoa onnea.
- Niin? - Ulkona on kyttäauto.
Luuletko sen olevan meitä varten?
- En tiedä. - Hävitimme kilvet ja luottokortit.
- He lähtevät. Väärä hälytys. - Ei mitään huolenaihetta.
- Joo, karkurin elämä on ruusuista. - Tytöt tykkäävät vaarallisista.
- Oletko löytänyt mitään? - Lasketko leikkiä?
Miten voisin? Laitoit minut haravoimaan valtavan asuinalueen.
- Sieltä kaikki uhrit katosivat. - En löytänyt mitään. Entä sinä?
Vain yhden asian. Olen siitä melko varma.
Metsästämme djinniä.
Hiton pullon henki?
- Luuletko niiden toteuttavan toiveita? - En tiedä.
Ovat kai ne voimakkaita, mutta eivät mitään Barbara Edeneitä.
Djinnit ovat ruokailleet ihmisillä vuosisatoja.
- Niistä puhutaan Koraanissa. - Luoja.
Eikö Barbara Eden ollut seksikäs?
Paljon seksikkäämpi kuin se "Vaimoni on noita".
Kuunteletko edes?
- Missä djinn pitää pesäänsä? - Yleensä raunioissa.
Isompi on parempi. Enemmän piilopaikkoja.
Näin yhden paikan parin mailin päässä.
- Menen tarkistamaan sen. - Odota. Ei.
- Tule ensin hakemaan minut. - Haluan vain katsella ympärilleni.
- Dean? - Sam.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
- En tiedä missä olen. - Mitä?
- Mitä tapahtui? - Se djinn hyökkäsi kimppuuni.
Gini? Oletko juonut giniä?
En. Se djinn, pelottava otus. Muistatko?
Se laittoi kätensä päälleni ja heräsin seksikkään muijan vierestä.
- Carmeninko? - Kenen?
Dean, olet kännissä. Soitit minulle kännipuhelun.
En ole kännissä. Älä pelleile.
On jo myöhä. Nuku hiukan niin tavataan huomenna.
Sam, odota!
RIKOSLAKI
Lawrence?
- Mitä hittoa? - Kulta?
Miksi olet ylhäällä?
Carmen.
- Carmen, minä vain... - Etkö saa nukuttua?
Tule takaisin sänkyyn niin katsotaan, voinko auttaa jotenkin.
Tottahan toki.
Hetken päästä. Mene sinä edeltä.
- Älä valvo liian myöhään. - En.
Dean.
Äiti?
Mitä sinä täällä teet?
Oletko kunnossa?
- En tiedä. - Tule sisään.
Carmen soitti ja sanoi sinun lähteneen yhtäkkiä.
Carmen? Aivan.
Anna kun kysyn jotain.
Kun olin lapsi, mitä sanoit peitellessäsi minut nukkumaan?
- En ymmärrä... - Vastaa vain.
Sanoin, että enkelit vahtivat sinua.
En usko tätä.
Kulta, minua alkaa pelottaa.
Kerro nyt mitä on tekeillä.
- Luuletko, että toiveet voivat... - Mitä?
Ei mitään.
Olen vain iloinen nähdessäni sinut.
- Olet kaunis. - Mitä?
Oliko täällä koskaan tulipaloa kun olin lapsi?
Ei koskaan.
Minä luulin, että oli.
Taisin olla väärässä.
Isä on pesisjoukkueessa.
Isän pesisjoukkue. Aika hauskaa.
Hän rakasti sitä typerää joukkuetta.
Onko isä kuollut?
Ja hänet tappoi...
Aivohalvaus.
Hän kuoli nukkuessaan. Tiedät sen.
- Mahtavaa. - Anteeksi?
Mahtavaa, että hän kuoli rauhallisesti.
Voittaahan se vaihtoehdon.
- Olet ryypännyt. - En ole.
- Soitan Carmenin hakemaan sinua. - Odota, älä. Älä tee sitä.
Haluan jäädä tänne.
- Miksi? - Koska ikävöin tätä paikkaa.
Ei se mitään. Mene vain nukkumaan.
- Oletko varmasti kunnossa? - Luulen niin.
Lepää hiukan.
Olet rakas.
Sinä myös.
Minä täällä. En pääse nyt puhelimeen.
En ole tainnut nähdä sinua ennen tunnillani.
Lasketko leikkiä? Rakastan luentojasi.
- Teet oppimisesta hauskaa. - Miten voin auttaa?
Mitä osaat kertoa djinneistä?
Monet muslimit uskovat djinnien olevan totta.
- Ne mainitaan Koraanissa... - Mene siihen toivomuskohtaan.
Mitä siitä?
Luuletko, että ne tosiaan pystyvät siihen?
En.
En luule, että ne pystyvät siihen.
- Nehän ovat taruolentoja. - Tiedän kyllä.
Mutta tarinoissa. Jos toivoo jotain, mutta ei sano sitä ääneen, -
kuten että joku rakas ei kuollut tai jotain kamalaa ei tapahtunut.
Kyllä kai.
Niillä on voimat kuin jumalalla.
Ne voivat muuttaa todellisuutta ja aikaa miten haluavat.
Miksi djinn tekisi sen?
Itsepuolustukseksi?
Tai ehkä se ei todellisuudessa ole paha.
Oletko juonut?
Kaikki kyselevät sitä, mutta en ole.
Kuka olisi uskonut? Olemme siviilejä.
- Tämä on paras voileipä koskaan! - Kiitos.
Yritin tavoittaa Samin aiemmin. Missä hän on?
- Hän tulee tänne pian. - Hyvä. Haluan nähdä hänet.
Kulta, älä käsitä väärin.
Kiva, että tulit tänne, mutta eikö sinun pitäisi olla töissä?
- Töissä? - Korjaamolla?
Aivan. Korjaamolla.
Siellä olen töissä. Aivan. Otin pekkaspäivän.
Hyvä juttu.
- Nurmikko pitäisi leikata. - Haluatko leikata nurmikon?
Lasketko leikkiä? Olisi mahtavaa leikata nurmikko.
Anna palaa sitten.
Luulisi, ettet ole koskaan leikannut nurmikkoa.
En usko tätä.
- Jessica. - Hyvä nähdä sinuakin, Dean.
En pysty hengittämään.
Sammy. Katsos poikaa. Olet Jessican kanssa.
En usko tätä.
- Mistä te tulitte? - Lensimme juuri Kaliforniasta.
Kaliforniasta. Stanfordistako? Lakiopistosta varmaankin.
Aloitit näemmä äidin synttärit taas railakkaasti.
Hetkinen. Onko tänään äidin syntymäpäivä?
Onhan se. Siksi tulimme.
Älä sano, että unohdit.
Näyttää mahtavalta.
Äidille.
- Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
- Olin huolissani sinusta yöllä. - Ei tässä mitään.
Kaikki on tosi hyvin.
Haetaanko sinulle myöhemmin juustohampurilainen?
Luoja, joo.
Miten päädyin yhteen noin hienon naisen kanssa?
Rimani oli alhaalla.
Jessillä ja minulla on toinenkin synttäriyllätys.
Haluatko sinä kertoa?
- He ovat sinun perheesi. - Selvä.
Mitä? Kerrotte mitä?
Voi luoja!
- Todella hienoa. - Kiitos.
Onneksi olkoon.
Kunpa vain isänne olisi täällä.
Niinpä.
- Onneksi olkoon, Sammy. - Kiitos.
Hienoa, että olet onnellinen.
Mikä se juttu oli ravintolassa?
Luulin vain nähneeni jonkun. Ei se ollut mitään.
Minulla oli kiva syntymäpäivä. Kiitos.
- Hyvää yötä. - Yöt.
Olen kuitti.
- Oletko valmis sänkyyn? - Totta kai.
- Hyvää yötä. - Odottakaa.
Kello ei ole vielä edes yhdeksää. Mennään kaljalle tai jotain.
- Ehkä joskus toiste. - Katso nyt meitä.
Molemmilla kauniit naiset kainaloissamme.
Sinä olet kihloissa. Mennään juhlimaan.
Voitteko suoda anteeksi? Haluan jutella veljeni kanssa.
- Totta kai. - Kiitos.
Tule, Carmen.
Tule tänne.
Mitä?
- Mikä sinuun on mennyt? - Mitä tarkoitat?
Tätä koko "elämä on kivaa"- hommaa.
Olen vain iloinen puolestasi, Sammy.
Ai niin. Mistä asti olet sanonut minua Sammyksi?
Ihan tosi. Emme juttele muulloin kuin juhlapyhinä.
Emmekö? Pitäisi jutella.
- Olet kuitenkin veljeni. - "Olet veljeni"?
Sanoit noin kun veit pankkikorttini tai kun iskit Rachel Naven.
Kenet?
Tanssiaisparini tanssiaisiltana.
Tuo kyllä kuulostaa minulta. Olen pahoillani kaikesta siitä.
Ei se mitään. En pyydä sinua muuttumaan.
En vain tiedä.
Kai meillä ei vain ole oikein mitään yhteistä.
- Odotas. Onhan meillä. - Mikä?
- Metsästäminen. - Metsästäminen?
En ole koskaan metsästänyt.
Sitten pitäisi käydä joskus. Olisit varmasti loistava siinä.
Lepää hiukan.
Lemppariani. Taidat tuntea minut melko hyvin.
Pelkäänpä.
Oletko kunnossa?
Sammy ja minä emme tule toimeen.
Ette vietä paljoa aikaa yhdessä.
Ette vain taida tuntea toisianne kovin hyvin.
Hän ei tiedä mitä menettää.
Voin korjata suhteen Samiin.
Voin hyvittää sen hänelle ja kaikille.
Mikä sinua vaivaa?
Tässä ei ole sinulle mitään järkeä.
Mutta tuntuu kuin olisin saanut toisen tilaisuuden.
Enkä halua tuhlata sitä.
Olet oikeassa. Tuossa ei ole mitään järkeä.
- Tajuan kyllä. - Tajuat mitä?
Miksi valitsin sinut.
Mikä sinuun menikin, pidän siitä.
Älä nyt!
Älä tee tätä minulle nyt.
Minun täytyy valmistautua töihin.
- Pitääkö sinun mennä töihin nyt? - Sanoinhan.
Minulla on yövuoro torstaisin.
Olet yövuorossa...
Sairaalassa.
Seurustelen sairaanhoitajan kanssa.
Tosi arvostettavaa.
Oliiviöljylle on varmasti tarkoituksensa.
Otan oliiviöljyn ja laitan sitä hiukan. Siinä kaikki.
Tämän laitteen kanssa ei voi erehtyä.
Nesteeksi kävisi vesi, mutta käytän pinaatti...
Tänään on United Britannian lennon 424 maahansyöksyn vuosipäivä.
Indianapolisin asukkaat sytyttävät kynttilän turman 108 uhrille.
Voi ei. Estin tuon.
LENTO 424 SYÖKSYY MAAHAN 108 KUOLLUTTA
9 LASTA KOOMASSA
VANHEMMAT SILVOTTIIN...
TYTTÖ HUKKUI HOTELLIN ALTAASEEN
Kaikki...
Kaikki jotka sinä, Sammy ja minä pelastimme...
Kaikki kuolleita.
Ja sitten se nainen kummittelee minulle.
En tiedä miksi.
En tiedä vielä, mikä niiden yhteys on.
Kuin vanha elämäni jahtaisi minua ja haluaisi pilata onneni.
Tiedän tietysti mitä sanoisit.
Ei se sinä joka pelasi pesistä, mutta sanoisit, "Metsästä se djinn.
Se laittoi sinut tänne. Se voi palauttaa sinut.
Onnesi ja niiden ihmisten elämät. Ei kilpailua." Eikö niin?
Mutta miksi?
Miksi minun työni on pelastaa kaikki ne ihmiset?
Miksi minun pitää olla joku sankari?
Entä me? Eikö äitini ole tarkoitus olla elossa?
Sammyn ei ole tarkoitus päästä naimisiin?
Miksi meidän pitää uhrata kaikki, isä?
Se on...
Tuo oli niin helppoa, että nolottaa puolestasi.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Etsin kaljaa.
Posliinikaapista?
Nuo ovat äidin hopeat.
Murtauduitko taloon varastaaksesi äidin hopeat?
Tämä ei ole miltä näyttää.
- Ei ole vaihtoehtoa. - Ihan tosi? Miksei?
Mikä on niin tärkeää, että varastat omalta äidiltäsi?
- Haluatko totuuden? - Haluan.
Olen velkaa.
- Kenelle? - Vedonvälittäjälle.
Hävisin paljon pelissä.
Minun pitää viedä rahat tänä iltana.
Uskomatonta, että olemme edes sukua.
Sam, olen pahoillani.
Olen pahoillani, ettemme tule toimeen.
Ja toivon, että voisin jäädä korjaamaan sen.
Mutta minun pitää tehdä tämä. Ihmisten henget riippuvat siitä.
Mistä sinä puhut?
En mistään. Unohda se.
Kerro äidille, että rakastan häntä.
Nähdään taas, Sammy.
- Ulos autosta. - Tulen mukaasi.
- Sinä vain hidastat minua. - Hankala paikka.
- Tämä on vaarallista ja voit loukkaantua. - Niin sinäkin.
Mitä typerää aiotkin tehdä, et tee sitä yksin.
En ymmärrä. Miksi teet tämän?
Koska olet yhä veljeni.
Narttu.
Miksi sanot minua nartuksi?
Sinun on tarkoitus sanoa "ääliö".
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä laukussa on? - Ei mitään.
Ei mitään? Hyvä on.
- Et halua tehdä sitä. - Ihan tosi?
- Mitä hittoa tämä on? - Verta.
Näen kyllä sen olevan verta. Mitä hittoa se täällä tekee?
- Et tosiaankaan halua tietää. - Kylläpä haluan.
- Haluan tosiaankin tietää. - Saat sen kuitenkin selville.
Tarvitsen lampaanvereen kastetun hopeaveitsen.
Tarvitset lampaanvereen kastetun hopeaveitsen. Miksi?
Koska minun pitää metsästää eräs olento, djinn.
Pysäytä auto.
- Tiedän miltä se kuulostaa. - Mahtavaa. Pysäytä vain.
Se on totuus. Pimeydessä on olentoja.
Pahoja asioita. Painajaismaisia asioita.
Ihmiset pitää pelastaa, ja jos me emme tee sitä, kukaan ei.
Haluan auttaa. Ihan tosi.
- Mutta sinulla on joku romahdus... - Kunpa vain.
Mitä hittoa tuo oli, Dean? Se oli puhelimeni.
En mene pehmustettuun huoneeseen ja meillä on töitä.
Yritin vain auttaa sinua. En halua sinun satuttavan itseäsi.
Sinä suojelisit minua? Ratkiriemukasta.
Ole vain paikallasi ja yritä olla tapattamatta meitä.
- Missä me olemme? - Emme ole enää Kansasissa.
Illinoisissa.
- Ja luulet tuolla olevan jotain? - Tiedän olevan.
Näetkö? Täällä ei ole mitään.
Carmen saa olla tosi huolissaan sinusta.
Lähdetään vain.
Mitä hittoa tuo on?
Pysy takanani ja pidä suusi kiinni.
Mitä hittoa?
Se on hän.
Dean, mitä on tekeillä?
Missä isäni on?
Ei.
Ei. Missä isäni on?
Nuku.
Onko tämä totta? Etkö olekaan hullu?
Hän ei tiennyt missä on. Hän luuli olevansa isänsä kanssa.
Entä jos djinn toimii niin? Se ei toteuta toiveita.
Se saa luulemaan, että on toteuttanut sen.
Se olio voi tulla takaisin.
Dean, ole kiltti.
Entä jos olen kuten hän?
Entä jos roikun täällä jossain?
Entä jos kaikki tämä tapahtuu päässäni?
Sehän voisi -
antaa meille jotain yliluonnollista huumetta ja ruokailla hitaasti.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Entä jos hän ilmestyy minulle siksi?
Hän ei ole henki.
Saan aina enemmän väläyksiä todellisuudesta -
kuin olisin täällä katsomassa tätä, mutta en voi herätä.
Olet oikeassa, minä väärässä.
Et ole hullu, mutta meidän pitää häipyä täältä.
Sinä et taida olla todellinen.
Tunsitko tuon? Tunnetko tämän?
Olen todellinen. Tämä ei ole huumeharhaa.
Olen todellinen, ja se olio tulee tänne tappamaan meidät oikeasti.
- Ole nyt kiltti. - On yksi tapa varmistua siitä.
- Mitä sinä teet? - Se on vanha tarina.
Jos on kuolemaisillaan unessa, sitä herää.
- Ei. Se on hullua. - Ehkäpä.
- Aiot tappaa itsesi... - Tai herään.
- Jompikumpi. - Tämä ei ole unta.
Olen täällä kanssasi ja aiot tappaa itsesi.
Olen melko varma...
90% varma, mutta riittävän varma.
Odota!
Miksi sinun pitää jatkaa kaivamista?
Mikset voinut antaa olla?
Olit onnellinen.
Laita se veitsi pois.
Et ole todellinen.
Mikään tästä ei ole.
Ei sen väliä.
Se on silti parempaa kuin mitä sinulla oli.
- Mitä? - Täällä on kaikki haluamasi.
Olemme taas perhe.
Mennään kotiin.
Minä kuolen.
Djinn imee elämän minusta parissa päivässä.
Mutta täällä se tuntuu vuosilta, eliniältä.
Lupaan sen.
Ei enää tuskaa tai pelkoa.
Vain rakkautta ja turvaa.
Dean, jää luoksemme.
Lepää hiukan.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia Samista.
Näet hänen elävän täyttä elämää.
Voimme saada oman tulevaisuuden, perheen.
Rakastan sinua, Dean.
Ole kiltti.
Miksi meidän työmme on pelastaa kaikki?
Emmekö ole tehneet tarpeeksi?
Rukoilen sinua.
Anna se veitsi minulle.
Olen pahoillani.
Dean!
Voi luoja. Herää nyt.
Herää nyt, hitto vie.
- Oma koti kullan kallis. - Luojan kiitos.
- Luulin jo menettäneeni sinut. - Melkein menetit.
Voi luoja.
Otan sinut alas.
Hän on yhä elossa.
Sain sinut. Viemme sinut pois täältä.
Sain sinut.
Kiitos paljon tiedoista. Hei sitten.
Sairaalasta soittivat. Tytön tila on vakaa.
- Hän todennäköisesti selviää. - Hyvä juttu.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Olisit nähnyt sen, Sam.
Elämämme.
Olit tosi nössö.
- Joten emme tulleet toimeen? - Emme.
Luulin, että sen pitäisi olla täydellinen fantasia.
Ei ollut.
Se oli pelkkä toive. Toivoin äidin elävän.
Äiti ei kuollut, emme metsästäneet ja me emme...
Hyvä, että pärjäämme.
Ja olen iloinen, että kaivauduit ulos.
Moni ihminen ei pystyisi siihen. He olisivat jääneet.
Onnekas minä.
Täytyy sanoa... Sinulla oli Jess.
Äiti olisi saanut lapsenlapsia.
- Mutta ei se ollut totta. - Tiedän.
Mutta halusin jäädä.
Halusin jäädä niin kovasti.
Isän kuolemasta lähtien...
Osaan vain ajatella, kuinka kallista tämä työ on.
Olemme menettäneet niin paljon.
Ja olemme uhranneet niin paljon.
Mutta ihmiset ovat elossa ansiostasi.
Se on sen arvoista, Dean.
Se ei ole reilua ja se sattuu hitosti, mutta on se sen arvoista.